• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• die akte

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "die akte"

"die akte" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o die, Alte, Akme czy Aktei?

„Akt“: Maskulinum

Akt

[akt]Maskulinum | masculine m <Akt(e)s; Akte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

act, action, deed act sexual act, coitus act, actual event, act, intentional experience act, deed act act, number nude

---

• act

  Akt Handlung

  action

  Akt Handlung

  deed

  Akt Handlung
  Akt Handlung

Przykłady

• ein symbolischer Akt

  a symbolic act
  ein symbolischer Akt
• ein spontaner Akt der Nächstenliebe

  a spontaneous act of charity
  ein spontaner Akt der Nächstenliebe
• ein Akt der Verzweiflung [Höflichkeit, Gerechtigkeit]

  an act of despair [courtesy, justice]
  ein Akt der Verzweiflung [Höflichkeit, Gerechtigkeit]
• feindlicher (oder | orod feindseliger) Akt Politik | politicsPOL

  hostile act, act of war
  feindlicher (oder | orod feindseliger) Akt Politik | politicsPOL
• Akt der Gnade Religion | religionREL

  free grace
  Akt der Gnade Religion | religionREL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• act

  Akt Zeremonie
  Akt Zeremonie

Przykłady

• der feierliche Akt der Einweihung

  the solemn act of the inauguration
  der feierliche Akt der Einweihung

• sexual act

  Akt Medizin | medicineMED

  coitus

  Akt Medizin | medicineMED
  Akt Medizin | medicineMED

• act

  Akt Philosophie | philosophyPHIL

  actual event

  Akt Philosophie | philosophyPHIL
  Akt Philosophie | philosophyPHIL
• intentional experience (oder | orod act)

  Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie

  act

  Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie
  Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie

• act

  Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang

  deed

  Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang
  Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang

Przykłady

• notarieller Akt

  notarial deed
  notarieller Akt

• act

  Akt Theater | theatre, theaterTHEAT
  Akt Theater | theatre, theaterTHEAT

Przykłady

• ein Stück in drei Akten

  a three-act play
  ein Stück in drei Akten
• letzter Akt

  last act
  letzter Akt

• act

  Akt Zirkus-, Varieténummer

  number

  Akt Zirkus-, Varieténummer
  Akt Zirkus-, Varieténummer

• nude

  Akt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fotografie | photographyFOTO
  Akt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fotografie | photographyFOTO

Przykłady

• einen Akt malen

  to paint a nude
  einen Akt malen
• für einen Akt Modell stehen

  to pose in the nude
  für einen Akt Modell stehen

• Akt süddeutsch | South Germansüdd → zobaczyć „Akte“
  Akt süddeutsch | South Germansüdd → zobaczyć „Akte“

„Akte“: Femininum

Akte

[ˈaktə]Femininum | feminine f <Akte; Akten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

file, record, dossier act deed, document

---

• file

  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  record

  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  dossier

  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>
  Akte <oft | oftenoftPlural | plural pl>

Przykłady

• geben Sie mir bitte die Akte Müller <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  hand me the Miller file, please
  geben Sie mir bitte die Akte Müller <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• über den Fall wurde eine Akte angelegt <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  a file was opened on the case
  über den Fall wurde eine Akte angelegt <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• das kommt in die Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  this goes on file (oder | orod record)
  das kommt in die Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• in den Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  on file (oder | orod record)
  in den Akten <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] die Akten schließen <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to close the file(s) onetwas | something sth [sb]
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] die Akten schließen <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• zu den Akten legen <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to file, to place on file
  zu den Akten legen <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• zu den Akten legen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to shelve, to pigeonhole
  zu den Akten legen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>
• zu den Akten legen als erledigt betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>

  to drop (a subject)
  zu den Akten legen als erledigt betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <oft | oftenoftPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (legaloder | or od official) document (oder | orod instrument)

  Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

  deed

  Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde
  Akte Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

Przykłady

• Einheitliche Europäische Akte

  Single European Act
  Einheitliche Europäische Akte

• act

  Akte Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Akte Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Habeas-Corpus-Akte

  Habeas Corpus Act
  Habeas-Corpus-Akte

„rechtsextremistisch“: Adjektiv

rechtsextremistisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

right-wing extremist, ultraright, of the extreme right

---

• right-wing extremist (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  rechtsextremistisch

  ultraright, (of the) extreme right

  rechtsextremistisch
  rechtsextremistisch

Przykłady

• ein rechtsextremistischer Akt

  a right-wing extremist action
  ein rechtsextremistischer Akt

„illokutionär“

illokutionär

[ɪlokutsɪ̆oˈnɛːr], illokutiv [-ˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

illocutionary act

---

Przykłady

• illokutionärer Akt

  illocutionary act
  illokutionärer Akt

„hochverräterisch“: Adjektiv

hochverräterisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

treasonable

---

• treasonable

  hochverräterisch
  hochverräterisch

Przykłady

• hochverräterischer Akt

  act of high treason
  hochverräterischer Akt

„Menschenliebe“: Femininum

Menschenliebe

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

love of mankind, philanthropy, philanthropism, humanity human love humanitarianism

---

• love of mankind

  Menschenliebe Nächstenliebe

  philanthropy

  Menschenliebe Nächstenliebe

  philanthropism

  Menschenliebe Nächstenliebe

  humanitarianism

  Menschenliebe Nächstenliebe

  humanity

  Menschenliebe Nächstenliebe
  Menschenliebe Nächstenliebe

Przykłady

• ein Akt der Menschenliebe

  an act of humanitarianism
  ein Akt der Menschenliebe
• ich habe das aus reiner Menschenliebe getan

  I did it for purely humanitarian reasons
  ich habe das aus reiner Menschenliebe getan

• human love

  Menschenliebe Liebe unter den Menschen
  Menschenliebe Liebe unter den Menschen

„betreffend“: Adjektiv

betreffend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

concerning, regarding, relating to, referring to concerned, in question relevant proper, concerned, competent

---

• concerning

  betreffend bezüglich

  regarding

  betreffend bezüglich

  relating to

  betreffend bezüglich

  referring to

  betreffend bezüglich
  betreffend bezüglich

Przykłady

• die diesen Fall betreffenden Akten

  the files concerning (oder | orod relating to) this case
  die diesen Fall betreffenden Akten

• concerned

  betreffend fraglich

  in question

  betreffend fraglich
  betreffend fraglich

Przykłady

• die betreffenden Personen

  the persons concerned (oder | orod in question)
  die betreffenden Personen

• relevant

  betreffend einschlägig
  betreffend einschlägig

• proper

  betreffend Amt, Stelle etc

  concerned

  betreffend Amt, Stelle etc

  competent

  betreffend Amt, Stelle etc
  betreffend Amt, Stelle etc

„Auftritt“: Maskulinum

Auftritt

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

step scene, appearance scene, row presence

---

• step

  Auftritt mit Fuß
  Auftritt mit Fuß

• scene

  Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT Szene
  Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT Szene
• appearance

  Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne
  Auftritt Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

Przykłady

• im ersten Auftritt des zweiten Aktes

  in the first scene of the second act
  im ersten Auftritt des zweiten Aktes
• er hatte seinen Auftritt noch nie verpasst

  he had never missed his scene (oder | orod entrance) before
  er hatte seinen Auftritt noch nie verpasst
• zweiter Akt, vierter Auftritt

  Act II, scene 4
  zweiter Akt, vierter Auftritt

• scene

  Auftritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Auftritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• row

  Auftritt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Auftritt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemandem einen Auftritt machen

  to make a scene
  jemandem einen Auftritt machen
• einen Auftritt haben mit jemandem

  to have a row withjemand | somebody sb
  einen Auftritt haben mit jemandem
• ein peinlicher Auftritt

  an embarrassing scene (oder | orod incident)
  ein peinlicher Auftritt

• presence

  Auftritt Internet | InternetINTERNET
  Auftritt Internet | InternetINTERNET

„Fälschung“: Femininum

Fälschung

Femininum | feminine f <Fälschung; Fälschungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

falsification fake, forgery, hoax counterfeit money

---

• falsification

  Fälschung durch Änderung
  Fälschung durch Änderung

• fake

  Fälschung Dokument, Kunstwerk etc

  forgery

  Fälschung Dokument, Kunstwerk etc

  auch | alsoa. hoax

  Fälschung Dokument, Kunstwerk etc
  Fälschung Dokument, Kunstwerk etc

Przykłady

• die Akten erwiesen sich als Fälschungen

  the documents turned out to be forgeries (oder | orod forged)
  die Akten erwiesen sich als Fälschungen
• eine literarische Fälschung

  a literary hoax
  eine literarische Fälschung
• das Gemälde ist eine Fälschung

  the painting is a fake
  das Gemälde ist eine Fälschung

• counterfeit money

  Fälschung Falschgeld
  Fälschung Falschgeld

„Trauerspiel“: Neutrum

Trauerspiel

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tragedy Inne przykłady...

---

• tragedy

  Trauerspiel Theater | theatre, theaterTHEAT
  Trauerspiel Theater | theatre, theaterTHEAT

Przykłady

• ein Trauerspiel in drei Akten

  a tragedy in three acts, a three-act tragedy
  ein Trauerspiel in drei Akten

Przykłady

• es ist ein Trauerspiel mit ihm! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s so pathetic!
  es ist ein Trauerspiel mit ihm! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist ein Trauerspiel, wie der Staat mit dem Geld umgeht

  it’s enough to make you weep the way the state handles money
  es ist ein Trauerspiel, wie der Staat mit dem Geld umgeht